-
1 pararse
1 to stop* * *VPR1) [persona] to stop; [coche] to stop, pull up; [proceso] to stop, come to a halt; [trabajo] to stop, come to a standstill•
pararse a hacer algo — to stop to do sth, pause to do sth2)• pararse en algo — (=prestar atención) to pay attention to sth
4) (Tip) to set5) LAm * (=enriquecerse) to make one's pile *, get rich* * *(v.) = stallEx. In other instances, however, the pay equity process has been stalled becasue of the reluctance on the part of some municipalities to include library workers in their pay equity plans.* * *(v.) = stallEx: In other instances, however, the pay equity process has been stalled becasue of the reluctance on the part of some municipalities to include library workers in their pay equity plans.
* * *
■pararse verbo transitivo
1 to stop
pararse a considerar algo, to stop to consider sthg ➣ Ver nota en stop 2 LAm (ponerse en pie) to stand up
' pararse' also found in these entries:
Spanish:
cabeza
- detener
- parar
- plantar
English:
dead
- hair
- halt
- nitpick
- pack up
- rest
- run down
- standstill
- stop
- stop off
- cut
- grind
- hand
- head
- rise
- shudder
- stall
- stand
* * *vpr1. [detenerse] to stop;se me ha parado el reloj my watch has stopped;pararse a hacer algo to stop to do sth;no me paré a pensar si le gustaría o no I didn't stop to think whether she'd like it or not2. Am [ponerse de pie] to stand up;párense para cantar el himno please stand to sing the hymn;Méx RPpararse de cabeza to do a headstand;RP Fampararse para toda la vida to be made for life3. Am [levantarse] to stand;se le pararon los pelos her hair stood on end;muy Famno se le para [el pene] he can't get it up4. Carib, Méx [salir de la cama] to get up* * *v/r1 ( detenerse) stop* * *vr1) : to stop2) atascarse: to stall (out)3) : to stand up, to get up -
2 pararse a
-
3 pararse
• come to a halt• come to a stand• come to a standstill• come to a stop• stand on foot• stand up• stop off -
4 pararse en
v.1 to make a stop at, to stop at, to make an intermediate stop in, to call at.Este vuelo se para en Madrid This flight makes a stop at Madrid.2 to stand on.Se paró en el piso He stood on the floor. -
5 pararse en seco
to stop dead -
6 pararse a + Infinitivo
(v.) = take + the time to + InfinitivoEx. It probably is unnecesary to take the time to recount the uses and wonders of this country's most prominent booktrade journal.* * *(v.) = take + the time to + InfinitivoEx: It probably is unnecesary to take the time to recount the uses and wonders of this country's most prominent booktrade journal.
-
7 pararse a mitad de
(v.) = stop in + midstream duringEx. And let me stress yet again that I do not mean we should be constantly stopping in midstream during a reading to ask questions and provoke discussion.* * *(v.) = stop in + midstream duringEx: And let me stress yet again that I do not mean we should be constantly stopping in midstream during a reading to ask questions and provoke discussion.
-
8 pararse a pensar
(v.) = pause + to think, step back, take + a step backEx. If you pause to think of all the form concepts you will soon realize that this policy would result in a massive and uneconomical number of rather unhelpful index entries.Ex. Before that, however, let us step back for a moment and look at the total picture from the user's point of view.Ex. To make sure why we believe it important to bring up children as willing, avid, responsive readers of literature we have to take a step back and sort out why literature is important to ourselves.* * *(v.) = pause + to think, step back, take + a step backEx: If you pause to think of all the form concepts you will soon realize that this policy would result in a massive and uneconomical number of rather unhelpful index entries.
Ex: Before that, however, let us step back for a moment and look at the total picture from the user's point of view.Ex: To make sure why we believe it important to bring up children as willing, avid, responsive readers of literature we have to take a step back and sort out why literature is important to ourselves. -
9 pararse en el lado del camino
(v.) = pull overEx. But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.* * *(v.) = pull overEx: But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.
-
10 pararse por completo
(v.) = come to + a standstill, be at a standstillEx. But during the Japanese war the city was attacked by Japanese bombs and suffered heavy damage to its libraries with library activity coming to a standstill.Ex. Many libraries in Africa are faced with little or no money for purchasing new materials, and library development is at a standstill.* * *(v.) = come to + a standstill, be at a standstillEx: But during the Japanese war the city was attacked by Japanese bombs and suffered heavy damage to its libraries with library activity coming to a standstill.
Ex: Many libraries in Africa are faced with little or no money for purchasing new materials, and library development is at a standstill. -
11 pararse a pensar
• stop to think -
12 pararse abruptamente
• come to a sudden stop• pull up one's chair• pull up stakes• stop abruptly -
13 pararse con las piernas abiertas
• stand with the legs astrideDiccionario Técnico Español-Inglés > pararse con las piernas abiertas
-
14 pararse de sopetón
• stop dead -
15 pararse en cosas nimias
• be fussy• split hairsDiccionario Técnico Español-Inglés > pararse en cosas nimias
-
16 pararse en pelillos
• bother about trifles• split hairs• split straws• stop at trifles -
17 pararse en seco
• come to a dead stop• come to a sudden stop• draw up short• stop dead -
18 pararse repentinamente
• come to a sudden stop• stop abruptly• stop all of a sudden -
19 pararse abruptamente
v.1 to come to a sudden stop, to pull up short, to stop abruptly.2 to be stopped short.Se nos para abruptamente We are stopped short. -
20 pararse bien
v.to stand up straight.
См. также в других словарях:
pararse — valerse por sí mismo; detener intento de abuso; auto afirmarse; tomar posición asertiva; expresarse sin reparos; cf. pararse en la hilacha, pararse en los pies, pararse bien parado, parado; usted, mijita, ante cualquier injusticia, se para y se… … Diccionario de chileno actual
pararse bien parado — valerse por sí mismo; ser asertivo; auto afirmarse; no permitir abuso; expresarse claramente a favor propio; cf. ser bien hombrecito para sus cosas, sacar pechito, cantarlas claritas, estar bien parado sobre los pies, pararse en la hilacha,… … Diccionario de chileno actual
pararse bien parado en los pies — ser asertivo; auto afirmarse; no permitir abuso; expresarse claramente a favor propio; cf. ponerse firme, ser bien hombrecito para sus cosas, sacar pechito, cantarlas claritas, estar bien parado sobre los pies, pararse en la hilacha, parado,… … Diccionario de chileno actual
pararse en los pies — plantarse; ser decidido; cf. sacar pechito, ser hombrecito para sus cosas, parar el carro, parada, parado, pararse en la hilacha, pararse bien parado en los pies, pararse; usted, mi amor, se me para bien en los pies y le explica a su jefe por qué … Diccionario de chileno actual
pararse en la hilacha — protestar; ser asertivo; no flaquear; expresarse sin reparos; mantener actitud irreverente; cf. sacar pechito, ser puntudo, parar el carro, cantárselas claritas, pararse en los pies, parado en la hilacha, parado, pararse; se paró en la hilacha la … Diccionario de chileno actual
pararse — pop. Enriquecerse imprevistamente; ganar mucho dinero; lograr fortuna// prosperar, progresar, mejorar de suerte// asumir una actitud arrogante y agresiva (TG.) … Diccionario Lunfardo
pararse — pronominal América levantarse, ponerse en pie … Diccionario de sinónimos y antónimos
pararse — ponerse de pie … Colombianismos
pararse — Ponerse de pie. También, y en otro contexto, ponerse tiesa … Argentino-Español diccionario
pararse — {{#}}{{LM SynP29805}}{{〓}} {{CLAVE P29102}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}parar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(el movimiento){{♀}} detener • frenar • inmovilizar • bloquear • paralizar • estancar ≠ arrancar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pararse para toda la cosecha — pop. Enriquecerse para toda la vida// obtener rápidos y grandes beneficios en una actividad … Diccionario Lunfardo